水滸伝訓読：第2回(3/7) - いつか書きたい『水滸伝』

◆王進が逃げる

日は晚るるとも未だ昏からず、王進先づ張牌を叫びて入らしめ、分付して道ふ、
「你先づ晚飯を喫せよ。我你をして一處に去きて幹事せしめん」
張牌道ふ、
「教頭小人〈私〉をして、いづくに去かしむ？」
王進道ふ、
「我前日の病患に因りて、酸棗の門外、嶽廟裏に香願するを許下せらる。明日の早〈あさ〉去きて炷の頭香を燒かんとす。你今晚は先づ去きて、廟祝〈道士〉に分付し、他をして來日の早、廟門を開かしめよ。我の炷頭香を燒くを等〈ま〉ち、就ち三牲もて、劉李王に獻ぜんとす。你廟裏に〈お〉就いて歇して我を等て」
張牌答應し、先づ晚飯を喫し、安置〈おやすみ〉を叫し、廟中を望みて去る。

當夜、子・母の二人、行李・衣服を收拾し、細軟・銀兩を一擔兒と做して、打挾す。又両個の袋袱駝を料し、馬上に拴す。
等ちて五更に到り、天色未だ明けず、王進李牌をして起きしめ、分付して道ふ、
「你この銀兩もて、嶽廟裏に去き、張牌とともに三牲を買ひ、煮熟して、かしこに等候せよ。我紙燭を買ひ、隨後せん」
李牌銀子もて廟中を望み、去けり。

王進自ら馬を備へ、後槽より牽出し、料袋袱もて駝搭し、索子もて拴縛して牢す。牽きて門外におき、母を扶けて上馬せしむ。家中の粗重〈荷物〉みな棄て、前後の門を鎖し、擔兒を挑ひ、跟いて馬後におく。五更の天色未だ明らかならざるを趁ひ、勢に乘じて西華門より出づ。路を取りて、延安府を望む。

◆王進の逃亡が発覚する

両個の牌軍、福物を買ひて、煮熟す。廟に在りて、等ちて巳牌〈巳の刻〉に到るも、また〈王進が〉来るを見ず。李牌心に焦〈いら〉だち、走つて回りて家中に到り、尋ぬる時、門を鎖すを見たり。両頭に路無し。尋ぬること半日、並びに人なし。看看〈みるみる〉晚れんとす。
嶽廟裏の張牌疑忌し、一直奔りて家に回る。又李牌とともに黄昏を尋ぬるも、看看〈みるみる〉黑〈く〉れたり。

両個他の當夜歸らざるを見て、又他の老娘も見ず。
次日、両個の牌軍、又他の親戚の家に去きて訪問す。亦尋ぬる處なし。両個連累するを恐怕す。只だ得たり、殿帥府に去きて、首告〈自首〉す。
「王教頭家を棄てて逃げ、子・母去く向〈さき〉を知らず」
高太尉告を見て、大怒す、
「賊配軍、逃げたり。看よ、いづくに去かんとするかを」
隨ち文書を押下し、諸州の各府に行開して、逃軍の王進を捉拿せしむ。二人首告したれば、其の罪責を免す、

◆王進が史家村にくる

王教頭の母子二人、東京を離れてより、免るるとも、飢ゑども餐するを得ず、渴せども飲むを得ず。夜は住まり、曉は行く。路上に在ること、一月有餘なり。
忽ち一日、天色將に晚れんとす。王進擔兒を挑し、跟きて母の馬後に在り。口に母親とともに説ふ、
「天可憐見〈おかげさまで〉、慚愧せり。我が子母、この天羅・地網の厄を脱す。此は延安府を去ること遠からず。高太尉便ち人を差はして我を拿へんとするとも、また拿へず」

子母歡喜し、路上にて覚えず、宿頭を錯〈あやま〉る。走くこと一晚、一處の村坊に遇ふ。
いづくに投宿して、これ好からん。正に理會する處なし。只だ見る、遠遠地の林子裏より、一道の燈光を閃出するを。王進看て道ふ、
「好し。遮莫〈さもあらば〉かしこに去きて、小心を陪し〈丁寧に頼み〉、宿を借ること一宵、明日の早に行かん」
轉じて林子裏に入りて看る時、一所の大莊院なり。一週遭はすべて土牆、牆外に二・三百株の大柳樹あり。かの莊院を看る。……

王教頭莊前に到り、門を敲〈たた〉くこと多時なり。莊客出で來る。王進擔兒を放下し、他と禮を施す。莊客道ふ、
「俺が莊上に来るは、なに事か有る？」
王進答ふ、
「實に相ひ瞞〈あざむ〉かず。小人の母子二人、路程を貪行し、宿店を錯りて過ぎ、ここに到る。前も村に巴〈とど〉かず、後も店に巴かず。貴莊に投じて、宿を一宵に借り、明日の早に行かんと欲す。房金を拜納せん。萬望す、週全方便したまはんことを」
莊客道ふ、
「且く等〈ま〉て。我莊主の太公に問はん。肯んずる時、但だ歇〈とど〉まること、妨げじ」
王進又道ふ、
「大哥方便あれ〈情あれ〉」

莊客入りて多時、出でて説ふ、
「莊主の太公你らをして入らしむ」
王進娘に請ひて下馬せしめ、擔兒を挑し、就ち馬を牽き、莊客に隨ひて裏面に到り、打麥場〈麦こなし場〉に、擔兒を歇し、馬を柳樹上に拴〈つな〉ぎ、母子の二人、直ちに草堂上に到りて、太公に見ゆ。

◆王進が、史進の父に留めてもらう

太公年は六旬の上に近く、鬚髮皆白し。……王進見えて便ち拜す。太公連忙に道ふ、
「客人拜する休かれ。你ら行路の人なり。風霜に辛苦せん。且つ坐せ」
王進の母子禮を敘し罷はり、坐定す。
太公問ふ、
「你らいづこより來る。如何ぞ、昏晚此に到る？」
王進答ふ、
「小人姓は張、もとは京師の人なり。本錢を消折し、營用す可き無し。延安府に去きて、親眷に投奔せんとす。想はざりき、今日路上に程途を貪行し〈道に迷って〉、錯りて宿店を過ぎ、貴莊に投じて、宿を一宵のみ假らんと欲す。來日の早に行かん。房金は拜納せん」
太公道ふ、
「妨げず〈構わぬ〉。今世上の人、たれか房屋を頂して走らんや。你ら母子ふたり、敢へて未だ打火〈食事〉せざらん」
莊客をして飯を安排せしむ。

多時なくして、廳上に桌子を放開し、莊客一桶盤の四様の菜蔬、一盤の牛肉を托出し、桌上に鋪放す。先づ酒を燙〈わか〉して篩す。
太公道ふ、
「村落の中、なにの相待するもの無し怪まるる休かれ」
王進起身して謝す、
「小人の母子故なく相ひ擾〈みだ〉す、此の恩報じ難し」
太公道ふ、
「かように説く休れ。且つ請ふ、酒を喫せよ」
一面に五・七杯の酒を勸め、飯を搬出す。

二人吃ひ了はり、碗碟を收拾す。
太公起身し、王進の子母を引きて、客房裏に到りて安歇せしむ。
王進告ぐ、
「小人の母親騎したる頭口〈馬〉、寄養を相ひ煩はさん。草料は望むらくは應付を乞ふ。一併に〈まとめて〉拜酬せん」
太公道ふ、
「これも妨げず。我が家もまた騾馬あり。莊客をして後槽より牽出し、一發に喂養せしめん」
王進謝す。かの擔兒を挑して、客房の裏に到る。莊客燈火を點け、一面に湯を提げて、腳を洗はしむ。太公裏面より回る。王進の子母莊客に謝し、房門に掩し、收拾して歇息せしむ。

◆王進の母ば病気になる

次日、睡りて天曉に到れども、起くるを見ず。莊主の太公客房の前に到り、王進の子母房裏に聲喚するを聽く。太公問ふ、
「客官、失曉せん〈遅くなる〉、起きよ」
王進聽きて、慌忙に房を出づ。太公に禮を施し、説く、
「小人起くること多時なり。夜、多多攪擾せり〈世話をかけた〉。甚だ不當なりき」
太公問ふ、
「誰人か此の如く聲喚する」
王進道ふ、
「實に太公を相ひ瞞はして説はん。老母鞍馬して勞倦す。昨夜心の痛病發〈おこ〉る」
太公道ふ、
「客人煩惱するなかれ。你が老母をして且く老夫の莊上に住まること、幾日ならしめよ。我心疼を醫するの方あり。莊客をして縣裏に藥を撮らしめ、你が老母に親喫せしめよ」
王進謝す。

◆王進が史進の技に、けちをつける

王進の子母太公の莊上に服藥す。住まること五・七日、母親の病患痊ゆるを覚ゆ。王進收拾して行かんとす。
當日、後槽に馬を看るに、空地に、一個の後生〈若者〉脱膊し、一身に青龍を刺し、銀盤もまた似たる麵皮、約そ十八・九歳なるもの、棒を拿りて、かしこにて使ふ。
王進看ること半晌〈はんとき〉、覚えず失口して道ふ、
「この棒また、使ふこと好し。只だ是れ破綻あり。真の好漢に贏〈か〉ち得ざらん」
この後生聽きて大怒し、喝して道ふ、
「你なん人ぞ。敢へて我が本事を笑話するや。俺七八の有名なる師父を經たり。我信ぜず、你に如かざるを。你敢へて我と扠せんや」

説ふこと猶ほ未だしに、太公到り、この後生を喝す、
「無禮を得ざれ」
この後生は道ふ、
「耐へがたし。かように我が棒法を笑話するに」
太公道ふ、
「客人鎗棒を使ふこと會はざる莫きや」
王進道ふ、
「頗る曉り得たり。敢へて長上に問ふ。この後生宅上の何の人ぞ」
太公道ふ、
「是れ老漢の兒子なり」
王進道ふ、
「既に然く、宅內の小官人〈若旦那〉なれば、若し学ぶことを愛すらば、小人他を點撥して端正ならば、如何」
太公道ふ、
「かくのごとくんば、十分に好し」
便ち後生〈史進〉をして〈王進に〉師父を拜せしむ。

後生いかんぞ肯へて拜せん、心中に越〈いよいよ〉怒りて道ふ、
「阿爹〈父上〉、かの胡説を聽くを休めよ。若し他に我が棒もて贏ち得らるらば、我便ち他を拜して師と為さん」
王進道ふ、
「小官人若し村に當てざる〈無礼でない〉時、一棒を較量して、耍子せん〈なぐさみにしよう〉」
後生空地の當中にて、一條の棒を把りて、使ふこと風車兒の似〈ごと〉く轉じ、王進に向ひて道ふ、
「你よ來れ、你よ來れ、怕るるものは好漢に算せず」
王進只だ笑ひ、肯へて手を動かさず。
太公道ふ、
「客官既に肯へて小頑〈わが子〉を教ふる時、一棒を使ふも、何ぞ妨げん」
王進笑ひて道ふ、
「恐怕するは、令郎を衝撞する時、須らく不好看〈気の毒〉なるべきを」
太公道ふ、「妨げじ。若し手腳を打折するも、また他の自作自受ならん」
王進道ふ、「無禮を恕せよ」
鎗架〈槍おきば〉に、一條の棒を拿り、空地に到り、旗鼓〈という構え〉を使ふ。