水滸伝訓読：第110回(5/5) - いつか書きたい『水滸伝』

◆宿太尉が宋江を、方臘討伐に推薦

宿太尉次日の早朝入內す。天子披香殿に在りて百官文武と事を計するを見る。正に説く、
「江南の方臘耗〈乱〉を作し、八州二十五県を佔據し、年を改め號を建つ。此の如く反を作し、自ら霸となりて尊を稱す。今早晩に兵揚州を犯さんとす」
天子乃ち曰く、
「已に張招討・劉都督に命じて征進せしむ。未だ次第を見ず」
宿太尉班を越えて奏して曰く、
「想ふに此の草寇、既に大患を成す。陛下已に張總兵・劉都督を遣はす。再び征西して勝を得たる宋先鋒の、この両支の軍馬を差はして前部と為し、勦除せしむ可し。必ず大功を幹てん」

天子奏を聞きて大いに喜び、急に使臣をして省院官に宣して聖旨を聽かしむ。そのとき張招討・從耿といふ二參謀、亦た保奏を行ひ、宋江のこの一干の人馬を調して前部の先鋒と為さんとす。省院官殿に到り、聖旨を領し、隨ちに宋先鋒・盧先鋒を宣取し、直ちに披香殿下に到り、天子に朝見せしむ。

◆宋江と盧俊義が、任命される

拜舞已に畢はり、天子敕を降し、宋江を封じて平南都總管・征討方臘正先鋒と為す。盧俊義を封じて兵馬副總管・平南副先鋒と為す。各々金帶の一條、錦袍の一領、金甲の一副、名馬の一騎、綵緞の二十五表裏を賜ふ。
其餘正偏の將佐、各々緞疋・銀兩を賜ひ、功次有るを待ちて、名に照らして陞賞し、官爵を加受す。三軍の頭目、銀兩を給賜す。
都て内務府に於いて關支し、限を定めて目下に師を出し起行せしむ。
宋江・盧俊義聖旨を領し、就〈すなは〉ち天子に辭す。

◆金大堅と皇甫端を、天子に奪われる

皇上乃ち曰く、
「卿らの数内に、この能く玉石・印信を鐫〈ほ〉る金大堅有り。又この能く良馬を識る皇甫端有り。此の二人を留めよ。駕前に聽用せん」
宋江・盧俊義旨を承け、再拜して謝恩し、内を出でて馬に上り、營に回る。

◆宋江と盧俊義が、境遇の解釈でモメる

宋江・盧俊義両個馬上に在りて歡喜し、馬を並べて行く。城を出で、只だ街市に一個の漢子あるを見る。手裏に一件のものを拿す。両條の巧棒、中に小索を穿ち、手を以て牽動すれば、かの物便ち響く。宋江見て、卻りて識らず。軍士をしてかの漢子を喚びて問ふ、
「此は何物ぞ」
かの漢子答へて道ふ、
「此れ胡敲なり。手を用つて牽動すれば、自然に聲有り」

宋江乃ち詩一首を作る、
「一聲は低く、一聲は高し。嘹喨たる聲音碧霄に透る。
　空しく有り、許多の雄氣力、人の提挈する無ければ謾に徒勞す」

宋江馬上に在り、盧俊義と笑ひて道ふ、
「この胡敲正に我と你とに比す。空しく沖天の本事に有るも、人の提挈〈援助〉する無くんば、何ぞ能く響き振はん」
盧俊義道ふ、
「兄長何の故に、此の言を發する。我ら胸中の学識に據れば、古今の名將の下に在らず。如し本事無くんば、枉げて自ら人の提挈する有るも、亦た何の用を作さん」
宋江道ふ、
「賢弟差〈たが〉へり。我ら若し宿太尉の一力もて保奏するに非ざれば、如何で能く天子に重用せられん。人為れば、本を忘る可からず」
盧俊義自ら失言を覚え、敢へて回話せず。

◆百二十回本のオリキャラを退場させる

両個回りて營寨に到り、帳に陞りて坐す。その時諸將を會集す。
除〈た〉だ女將の瓊英懷孕に因りて病に染み、東京に留下し、葉清の夫婦をして伏侍し、醫を請ふて調治せしむる外、其の餘の將佐は、盡く鞍馬・衣甲を收拾して、准備して起身し、方臘を征討せしむ。

後に瓊英病ひ痊え、彌月にして、一個の面方に耳の大なる兒子を産む。名を取りて張節と呼ぶ。
次後、丈夫の賊將厲天閏に獨松関にて殺死さるるを聞きて、瓊英哀慟して昏絕し、隨ちに葉清の夫婦と親ら獨松関に到りて、柩を扶して張清の故郷たる彰德府に到りて安葬す。
葉清又病に因りて故す。

瓊英安氏の老嫗とともに、孤兒を苦守す。張節長大となり、吳玠に跟きて大いに金の兀朮を和尚原に敗り、兀朮を殺して、亟〈すみ〉やかに須髯を鬄して遁れしむ。此に因りて、張節官爵に封ぜらるるを得て、家に歸りて母を養ひ、以て天年を終はる。奏請して其の母の貞節を表揚す。此れは瓊英ら貞節・孝義の結果なり。

◆宋江が出陣する

宋江詔を奉じて方臘を討ずるの次日、内府にて賞賜の緞疋・銀兩を關到し、諸將に分俵し、三軍の頭目に給散し、便ち金大堅・皇甫端を起送して、御前に聽用せしむ。

宋江一面戰船を調撥して先行せしめ、水軍の頭領に著令して、篙櫓・風帆を整頓し、撐駕して大江を望みて進發せしめ、令を傳へて馬軍の頭領に与へ、弓箭・鎗刀・衣袍・鎧甲を整頓す。
水陸並びに進み、船騎同行し、收拾して起程せしむ。

◆蕭譲・楽和を、大臣に連れていかれる

只だ見る、蔡太師府幹を差はして營に到り、「聖手書生」たる蕭讓を索取して、他の代筆するを要〈もと〉む。
次日、王都尉自ら来りて宋江に問ひ、「鐵叫子」樂和を求む。此の人の善く歌唱するを聞きて、他の府裏に使令するを要むるなり。

宋江只得〈ぜひなく〉依允し、隨ちに又二人を起送して訖はる。宋江此れより五個の弟兄を去り、心中はなはだ鬱鬱として楽しまず。盧俊義と計議して定むるに当たり、諸軍に号令し、准備して出師す。

◆方臘の乱について

この江南の方臘造反して已に久しく、積漸して成る。想はず、かく大事業を弄到す。
此の人原是歙州の山中の樵夫なり。溪邊に去きて浄手するに因りて、水中に自己の頭に平天冠を戴き、身に袞龍袍を穿するを照見し、此を以て人に説く、
「自家〈われ〉天子の福分有り」と。

朱氏〈宣和遺事に見える〉の吳中に在りて花石綱を徵取するに因り、百姓大いに怨み、人人亂を思ふ。
方臘機に乘じて造反し、清溪の縣內幫源洞中に就〈おい〉て、寶殿・內苑・宮闕を起造し、睦州・歙州に、亦各々行宮有り。仍つて文武の職臺、省院の官僚、內相の外將、一應の大臣を設く。睦州は即ち今の建德、宋改めて嚴州と為す。歙州は即ち今の婺源、宋改めて徽州と為す。
……（地理の説明を中略）……

方臘自ら國王と為り、獨り一方に霸たり。小可に同じきに非ず。原來方臘は上、天書・推背圖上に應ず。道ふ、
「十千に一點を加へ、冬は盡きて始めて尊を稱す。縱橫浙水を過ぐ。顯跡は吳興に在り」と。
かの十千は、「万」なり。頭に一點を加ふれば、乃ち「方」の字なり。冬の盡くるは、「臘」なり。尊を稱するは、乃ち南面して君と為るなり。正に方臘といふ二字に應じ。江南の八郡を佔據し、長江の天塹を隔つ。又百差多少の來去するに比応す。

◆宋江が淮安県で、戦況を説明される

宋江將を選びて師を出さんとし、省院の諸官に相ひ辭す。當有の宿太尉・趙樞密親ら行を送り、三軍を賞勞す。
水軍の頭領、已に戰船を把りて泗水より淮河に入り、淮安軍壩を望む。俱に揚州に到りてりて齊を取る。
宋江・盧俊義宿太尉・趙樞密に謝して、人馬を將て分つて五起と作し、旱路を取りて揚州に投ず。路に於いて話すこと無し。

前軍已に淮安縣に到りて屯札す。當有の本州の官員、筵を置きて席を設け、宋先鋒の到来するを等ち接す。請ひて城中に進めしめ管待し、訴ふ。
「方臘の賊兵は浩大にして、敵を輕んず可からず。前面便ち揚子の大江、此は江南第一個の險隘の處にして、江を隔つれば、卻りて潤州なり。今方臘の手下たる樞密の呂師襄並びに十二個の統制官江岸を守把す。若し潤州を得て家と為さずんば、以て敵に抵り難し」

宋江聽き了はり、便ち軍師の吳用に請ふて、良策を計較す。即目・前面は、大江攔截す。須らく水軍の船隻を用ひて、向前すべし。
吳用道ふ、
「揚子江中、金焦の二山有り。潤州の城郭に靠す。可叫幾個の弟兄をして、前みて路を探り、打聽せしむべし。隔江の消息、何の船隻を用ひて、以て渡江す可きやを」
宋江令を傳へ、水軍の頭領を喚ばしめて、前みて令を聽かしむ。
「你衆弟兄、誰人か我がために先づ去きて路を探り、隔江の消息を打聽せん」

只だ見る、帳下に聴過せる四員の戰將、盡く皆往かんと願ふ。この幾個の人の路を探るより、分教有りて、屍を橫たふる北固山に似て高く、血を流して揚子江を染めて赤く、直ちに大軍をして烏龍陣に飛渡し、戰艦に白鴈灘を平吞せしむるにあらずや。
畢竟宋江の軍馬、いかに方臘を收むるや。且聽下回分解。

◆おまけ

この一回に辞別して山に帰った３人（うち河北の降将は２人）
公孫勝、（喬道清、馬霊）
京師に留まった６人（うち河北の降将は２人）
金大堅、皇甫端、蕭譲、楽和、（瓊英、葉清）